الگوی گفتاری (۳۲) …I can’t help
I can’t help…
I. EXAMPLES:
I can’t help laughing every time I think of that.
هر وقت بهش فکر می کنم نمی تونم جلوی خنده ام رو بگیرم
I couldn’t help noticing your ring; it’s beautiful.
نمی شد حلقه ات رو نادیده بگیرم، خیلی زیباست
I can’t help but feel sorry for him.
نمی تونم براش احساس تأسف نکنم
I can’t help remembering how beautiful she looked.
همه اش یادم میاد چقدر زیبا بود
II. DIALOGUES:
A: So how long have you known Maria?
چند وقته ماریا رو می شناسی؟
B: Only four days.
فقط چهار روز
A: Only four days! That’s so short, and you seem so crazy about her.
فقط چهار روز! خیلی کمه، و اینقدر دیوونه اشی؟
B: I know. I can’t help thinking about her. She’s always on my mind.
می دونم. نمی تونم بهش فکر نکنم. همیشه تو فکرمه
A: Well, why don’t you ask her out on a date?
خوب، چرا باهاش قرار نمی ذاری؟
B: I’d like to, but what if she said no? I don’t think I could stand the rejection.
می خوام، ولی اگه بگه نه چی؟ فکر نمی کنم طاقت شنیدن جوای رد رو داشته باشم
