الگوی گفتاری (۲۵) …How come

الگوی گفتاری (۲۵) …How come

How come…?

I. EXAMPLES:

You forgot to bring your homework again. How come?

دوباره یادت رفت تکالیفت رو بیاری. چرا؟
How come your little sister is so angry?

چرا خواهر کوچیکت اینقدر عصبانیه؟
How come we were not invited to the party?

چرا به مهمونی دعوت نشدیم؟

II. DIALOGUES:

A: Are you going to your sister’s wedding?

عروسی خواهرت می ری؟

B: I decided not to go.

تصمیم گرفتم نرم

A: How come you’re not going?

چرا نمی ری؟

B: Because I’m afraid that if I go I’ll catch the bouquet of flowers and then I’ll have to get married.

چون می ترسم اگه برم، دسته گل رو بگیرم و مجبور بشم ازدواج کنم

A: Don’t be silly. Just make sure you don’t catch it.

احمق نشو. فقط مطمئن باش که نمی گیریش

B: Hey, that’s a good idea. I never thought of that.

هی، ایده خوبیه. هیچوقت بهش فکر نکرده بودم