الگوی پرکاربرد (۳) As far as

الگوی پرکاربرد (۳) As far as

As far as…

As far as I can remember, he didn’t come home until midnight.

تا جایی که یادم میاد، تا نیمه شب به خونه برنگشت
As far as I recollect, there were few people in the village then.

تا جایی که بخاطر دارم، اون زمان ادمای کمی تو روستا بودند
As far as I recall, they quarreled very often at that time.

تا جایی که به یاد دارم، اون موقع خیلی با هم مشاجره می کردند
As far as I can see, he’s a big liar.

تا جایی که من می بینم، اون یه دروغگوی بزرگه

II. DIALOGUES:

A: Have you seen Tom?

تام رو دیدی؟

B: No. As far as I can remember he was supposed to be on a business trip to Lisbon.

نه. تا جایی که یادم میادقرار بود به یه مسافرت کاری به لیبون بره

A: Yes, but he was supposed to be back by now.

ولی قرار بود تا الان برگرده

B: Have you called his home?

خونه اش زنگ زدی؟

A: Yeah, but there is no answer.

آره. ولی جوابی نداده.

B: Maybe you should call the police and file a missing person’s report.

شاید باید با پلیس تماس بگیری و یه فایل افراد مفقود پر کنی