الگوی گفتاری (۳۷) …I’d hate for you to
I’d hate for you to…
I. EXAMPLES:
I’d hate for you to think I didn’t care.
متنفرم از اینکه (ناراحت می شم اگه) فکر کنی برام مهم نبود
I’d hate for you to miss the party.
ناراحت می شم اگه مهمونی نیایی (از دستش بدی)
I’d hate for you to leave our company.
از اینکه شرکت ما رو ترک کنی ناراحت می شم
I’d hate for you to get sick.
اگه مریض بشی ناراحت می شم
II. DIALOGUES:
A: Do you have the five dollars I lent you yesterday?
پنج دلاری که دیروز بهت قرض دادم داری (بهم بدی)؟
B: Oh I forgot! I’ll l run home real quick and bring you the money.
اوه، فراموش کردم! سریع می رم از خونه پولو برات میارم
A: You don’t have to go right away.
لازم نیست همین الان این کارو بکنی
B: I’d hate for you to think I was lazy in returning your money.
ناراحت می شم اگه فکر کنی تو برگردوندنش تنبلی کردم
A: That’s OK. I know you’re a responsible person.
عیبی نداره. می دونم آدم مسئولی هستی
B: Yeah, but just the same, I’ll go home and get the money right away.
آره، ولی به همین دلیل می رم خونه و پولتو میارم
