الگوی گفتاری (۳۹) If there is one thing that…me

الگوی گفتاری (۳۹) If there is one thing that…me

If there is one thing that…me

I. EXAMPLES:

If there is one thing that annoys me, it’s people who don’t keep their promises.

اگه یه چیز باشه که اذیتم بکنه، مردمی هستند که سر قولشون نمی مونند

If there is one thing that disappoints me, it’s his failure to arrange his time responsibly.

اگه یه چیز  باشه که مأیوسم کنه، اینه که تقصیر خودشه که نمی تونه وقتشو مسئولانه برنامه ریزی کنه
If there is one thing that upsets me, it’s my forgetfulness.

اگه یه چیز باشه که ازیتم بکنه، فراموشکاری منه
If there is one thing that surprises me, it’s his winning the competition.

اگه یه چیز باشه که منو به تعجب بندازه، برنده شدن اون توی مسابقه است
If there is one thing that interests me, it’s fashion design

اگه یه چیز باشه که برام جالب باشه، طراحی مده

II. DIALOGUES:

A: Is that pesky lady coming to the office again?

اون زن مزاحم بازم میاد دفتر؟

B: Yeah, I’m afraid so.

آره، متأسفانه

A: If there’s one thing that bugs me, it’s her critical attitude.

اگه یه چیزی باشه که اذیتم بکنه، رفتار انتقادی اونه

B: Yeah, well, that’s her personality, I guess.

آره، خوب فکر کنم شخصیتش اینجوریه

A: But it’s so annoying. She makes me feel so stupid sometimes.

ولی خیلی آزاردهنده است. بعضی وقت ها باعث می شه فکر کنم خیلی احمقم

B: Just don’t pay any attention to her. She won’t stay long.

بهش توجه نکن. خیلی اینجا نمی مونه