الگوی گفتاری (۲۶) …How dare you

الگوی گفتاری (۲۶) …How dare you

How dare you…?

I. EXAMPLES:

How dare you call me fat!

چطور جرأت می کنی بهم بگی چاق؟
How dare you speak to me like that!

چطور جرأت می کنی اینطور باهام حرف بزنی؟
How dare he do that to me!

چطور جرأت می کنی باهام این کارو بکنی؟
How dare you turn him down!

چطور جرأت می کنی (پیشنهاد) اونو رد کنی؟

II. DIALOGUES:

Boss: David, more and more money has been missing from the company’s funds over the past six months.

رئیس: دیوید، تو شش ماه گذشته بخش بیشتر و بیشتری از سرمایه شرکت گم شده.

Employee: Really? What’s been happening?

کارمند: واقعاً؟ چه اتفاقی افتاده؟

Boss: Obviously somebody has been stealing the money.

رئیس: چیزی که مشخصه اینه که یکی داره از ما می دزده

Employee: Who do you think it could be?

کارمند: فکر می کنید کی باشه؟

Boss: Well, you’re the accountant. You tell me.

رئیس: خوب، تو حسابداری. تو بهم بگو

Employee: Do you think I did it? How dare you accuse me of stealing!

کارمند: فکر می کنید کار منه؟ چطور جرأت می کنید به من اتهام دزدی بزنید؟!