الگوی پرکاربرد (۴) as far as…concerned
As far as…concerned
I. EXAMPLES:
As far as I’m concerned, I don’t mind that you wear this mini-skirt.
تا جایی که به من مربوط می شه، اشکالی نداره این دامن کوتاه رو بپوشی
The coat is fine as far as color is concerned, but it is not very good quality.
تا جایی که به رنگ مربوط می شه، کت خوبه، ولی کیفیت خوبی نداره
So far as he’s concerned, nothing is as important as his daughter.
تا جایی که به اون مربوط می شه، هیچ چیزی به اندازه دخترش مهم نیست
II. DIALOGUES:
A: Have you seen the movie, Silence of the Lambs?
فیلم سکوت بره ها رو دیدی؟
B: Yes. It gave me the creeps.
آره، منو می ترسونه
A: Come on, it wasn’t that bad.
بیخیال. اینقدرا هم بد نبود
B: Yes, it was. As far as I’m concerned, I’m never going to see another movie like that again.
آره، بود. تا جایی که به من مربوط می شه، دیگه فیلیمی مثل اون نمی بینم
A: Well, as far as the plot is concerned, I think it’s an interesting movie.
خوب، تا جایی که به طرح داستان مربوطه، فکر کنم فیلم جالبی بود
B: Yes, but some of the scenes were too gory.
آره، ولی بعضی از صحنه ها خیلی خونین بود
